Malaria

Malaria

 

Malaria: n. /məˈleə.ri.ə/ from medieval Italian: mala aria; literally “bad air”. It was originally believed that the noxious air and the vapors from the swamps caused the infection.
 
Malaria is today´s social pollution; the air is infected and protected by corruption itself: bribery, money laundering, extortion and murder. “Drain the swamp” is a phrase that alludes to the historical draining of swamps to decrease mosquito’s populations and combat malaria. But, as some politicians have referred to it, many political parties “will not drain the swamp, it´s a protected wetland; they breed in it, they spawn in it.”

Through an allegorical edit these images aim to evoke the atmosphere rather than try to explain the plague.

 

Fever, in the throat of the sky,
Evil, in the arms of a flower,
Flies, in the heart of a giant. 

Beast!

Your dancing queen has become shadow.
Your flesh has melted into crime,
Your dagger is carved with the blood of the weak.  

Don´t pretend:
The skies are now inverted.

Red rivers clamp on the edge of your neck
And crows have drawn the shape of your fraud:

               From your mouth rolls a piece of swollen hell.

 


In 2015 the largest case of corruption in the history of Latin America, orchestrated by the Brazilian construction firm Odebrecht, was unveiled. Its web of bribery spread over four continents with money laundering, extortion, and illicit association. It implicated former presidents, government officials, and businessmen in more than 10 countries, including my home country, Peru.
 

 
Leer más / Read more

Malaria

 

Malaria: n. /məleə.ri.ə/ del italiano medieval: mala aria; literalmente “mal aire”. Originalmente se creía que el aire y los vapores de los pantanos causaban la infección.
 
Malaria es la contaminación social actual; el aire está infectado y protegido por la corrupción misma. “Drenar el pantano” es una frase que alude al drenaje histórico de los pantanos para disminuir los mosquitos y combatir la malaria. Pero, como algunos políticos se han referido a él, el pantano no será drenado; sigue siendo un humedal protegido: se alimentan de él y se reproducen en él.

A través de una edición alegórica, las imágenes intentan evocar la atmósfera más que intentar explicar la plaga.

 

Fiebre, en la garganta del cielo
Mal, en los brazos de una flor,
Moscas, en el corazón de un gigante.

¡Bestia!

Tu reina del baile se ha convertido en sombra.
Tu carne se ha fundido con el crimen,
Tu daga ha sido tallada con la sangre de los débiles.  
 
No pretendas;
Los cielos se han invertido.
 
Ríos rojos se aferran al filo de tu cuello
Y los cuervos dibujan la forma de tu fraude:

               De tu boca ha rodado un pedazo de infierno.

 


(En 2015 fue develado el mayor caso de corrupción en la historia de América Latina, orquestado por la firma brasileña Odebrecht. Su red de sobornos, lavado de dinero, extorsión y asociación ilícita, implicando a ex presidentes, funcionarios del gobierno y empresarios, se extiende por cuatro continentes y en más de diez países, incluido mi país de origen, Perú.)